1
00:00:06,381 --> 00:00:09,175
(demonen grommen)

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,593
Keisuke, dood ze niet,

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,552
- snap je het?
- Ja, ja.

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
Ik snap het, mevrouw Elizabeth!

5
00:00:12,679 --> 00:00:13,596
(wapen dreunend)

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,264
(demonen grommen)

7
00:00:15,265 --> 00:00:18,518
- (Keisuke schreeuwt)
- (demonen grommen)

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,977
- (demonen bonzen)
- (demonen grommen)

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,312
[Elizabeth] Laten we blijven
waar we mee bezig zijn,

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,730
hun aantallen lijken
dunner worden.

11
00:00:22,731 --> 00:00:23,981
Ja. Ja!

12
00:00:23,982 --> 00:00:27,068
- (wapen dreunend)
- (demonen grommen)

13
00:00:27,069 --> 00:00:30,655
(lichaamsdelen bonzen)

14
00:00:30,656 --> 00:00:32,532
(Elizabeth zucht)

15
00:00:32,533 --> 00:00:35,076
Waarom? (snikt)

16
00:00:35,077 --> 00:00:36,327
(Elizabeth snuift)

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,079
(spannende muziek)

18
00:00:38,080 --> 00:00:39,747
(Yuji kakelt)

19
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Je laat het eindelijk zien
jezelf, Duivel!

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,501
Is dit een duivel?

21
00:00:43,502 --> 00:00:45,503
Waarom heb je net
die demonen afslachten?

22
00:00:45,504 --> 00:00:46,671
Jullie waren bondgenoten!

23
00:00:46,672 --> 00:00:49,131
[Yuji] Bondgenoten? (lacht)

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,716
Het waren slechts hulpmiddelen.

25
00:00:50,717 --> 00:00:53,386
Ik heb zojuist de
die ik niet nodig had.

26
00:00:53,387 --> 00:00:54,387
Vreselijk.

27
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
Hij is een duivel.

28
00:00:55,722 --> 00:00:59,392
[Yuji] Laten we nu gaan
ben er al mee bezig.

29
00:00:59,393 --> 00:01:01,811
Ik ben echt geweest
ik kijk hier naar uit.

30
00:01:01,812 --> 00:01:05,940
- (lichaam onderdrukt)
- (Yuji gromt)

31
00:01:05,941 --> 00:01:08,944
(Elizabeth hijgt)

32
00:01:10,195 --> 00:01:13,698
Nou, ik waarschuw
je niet inhouden.

33
00:01:13,699 --> 00:01:15,700
(beiden grommen)

34
00:01:15,701 --> 00:01:17,702
- <i>Zijn wreedheid is voelbaar.</i>
- (Yuji gromt)

35
00:01:17,703 --> 00:01:20,371
<i>Ik voel het zo diep,
het doet echt pijn.</i>

36
00:01:20,372 --> 00:01:22,456
<i>Ik heb nog nooit zoiets gevoeld
een bedreigende uitstraling.</i>

37
00:01:22,457 --> 00:01:24,209
<i>Kunnen we dit monster echt verslaan?</i>

38
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
<i>(gromt) Het is nutteloos
om zo te denken!</i>

39
00:01:27,546 --> 00:01:29,380
<i>Ik moet mijn vader redden.</i>

40
00:01:29,381 --> 00:01:31,007
<i>Niet weglopen!</i>

41
00:01:31,008 --> 00:01:32,842
<i>Ik moet het gewoon doen!</i>

42
00:01:32,843 --> 00:01:35,761
Ik zal de eerste maken
beweeg, als je dat niet wilt.

43
00:01:35,762 --> 00:01:39,348
In plaats van introducties,
Ik heb een cadeautje voor je!

44
00:01:39,349 --> 00:01:40,349
- (beide schreeuwen)
- (wapen gieken)

45
00:01:40,350 --> 00:01:41,475
(raket sissend)

46
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
- (Elizabeth brult)
- (raket dreunend)

47
00:01:43,687 --> 00:01:44,645
(Elizabeth kreunt)

48
00:01:44,646 --> 00:01:46,647
(gromt) Verdomme!

49
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
- (Elizabeth kreunt)
- Mevrouw Elizabeth!

50
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
<i>Ze heeft haar limiet bereikt.</i>

51
00:01:51,403 --> 00:01:52,945
<i>Ik moet ervoor zorgen dat hij mij volgt.</i>

52
00:01:52,946 --> 00:01:54,572
(Keisuke schreeuwt)

53
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
- Waar ga je heen?
- (wapen dreunend)

54
00:01:56,325 --> 00:01:58,618
- (Keisuke kakelt)
- (Yuji lacht)

55
00:01:58,619 --> 00:02:01,078
Kom op, kom op, kom op!

56
00:02:01,079 --> 00:02:02,955
Ik vind het leuk om je te zien rennen.

57
00:02:02,956 --> 00:02:04,081
[Keisuke] <i>Verdomme!</i>

58
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
<i>Doet dat ding
oneindig veel munitie hebben?</i>

59
00:02:06,418 --> 00:02:10,087
Hm? Verbergt hij zich in de rook?

60
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
(Keisuke roept)

61
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
Rookie-beweging.

62
00:02:12,341 --> 00:02:13,382
(Keisuke bonst)

63
00:02:13,383 --> 00:02:15,468
(Keisuke kakelt)

64
00:02:15,469 --> 00:02:17,553
(Keisuke schreeuwt en kakelt)

65
00:02:17,554 --> 00:02:19,472
(Yuji lacht)

66
00:02:19,473 --> 00:02:22,391
- (Yuji roept)
- (Keisuke gromt)

67
00:02:22,392 --> 00:02:23,559
(Yuji roept)

68
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
- (Keisuke roept)
- (vuiststoten)

69
00:02:24,561 --> 00:02:26,687
(aarde stort in)

70
00:02:26,688 --> 00:02:28,272
- (gespannen, vrolijke muziek)
- (aarde rommelt)

71
00:02:28,273 --> 00:02:31,817
(Keisuke hijgt)

72
00:02:31,818 --> 00:02:34,987
Kom op, zeg me niet dat dat zo is
echt alles wat je hebt.

73
00:02:34,988 --> 00:02:39,784
Het hoofdevenement is nog maar net
aan de slag. (lacht)

74
00:02:39,785 --> 00:02:41,370
<i>Hij is gewoon te sterk.</i>

75
00:02:42,329 --> 00:02:43,371
<i>Verdomme!</i>

76
00:02:43,372 --> 00:02:45,498
<i>Hoe vecht ik
tegen een dergelijke macht?</i>

77
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
[Elizabeth] <i>Dus dat ding is dat
een duivel? (ademt diep in)</i>

78
00:02:48,544 --> 00:02:50,336
<i>Wat betekent dat in vredesnaam?</i>

79
00:02:50,337 --> 00:02:53,339
<i>Hij is op een heel andere manier bezig
niveau dan de demonen.</i>

80
00:02:53,340 --> 00:02:56,342
<i>Mm, maar als ik dat niet doe
doe snel iets,</i>

81
00:02:56,343 --> 00:02:57,928
<i>dan gaat hij Keisuke vermoorden.</i>

82
00:02:59,054 --> 00:03:00,346
- (Elizabeth hijgend)
- (wapenklikken)

83
00:03:00,347 --> 00:03:02,223
<i>Het is oké.</i>

84
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
<i>Ik kan dit.</i>

85
00:03:03,767 --> 00:03:05,017
<i>Ik moet wel!</i>

86
00:03:05,018 --> 00:03:09,565
- (Elizabeth hijgend)
- (hart bonzend)

87
00:03:10,524 --> 00:03:11,732
- Hm?
- (Elizabeth zucht)

88
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
- (wapen dreunend)
- (raket sissend)

89
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Mevrouw Elisabeth!

90
00:03:14,653 --> 00:03:15,987
- (raket sissend)
- (Elizabeth zucht)

91
00:03:15,988 --> 00:03:18,406
Ik kan mijn lichaam niet bewegen.

92
00:03:18,407 --> 00:03:21,075
- (Keisuke schreeuwt en schreeuwt)
- (raketten)

93
00:03:21,076 --> 00:03:23,828
(Elizabeth kreunt)

94
00:03:23,829 --> 00:03:25,371
(Elizabeth gromt)

95
00:03:25,372 --> 00:03:26,206
Ke-Keiji!

96
00:03:27,583 --> 00:03:29,167
Hé, grote broer!

97
00:03:29,168 --> 00:03:30,585
(gromt) Waar is Morio?

98
00:03:30,586 --> 00:03:32,044
Piyoko is daar mee bezig.

99
00:03:32,045 --> 00:03:32,920
Wat?

100
00:03:32,921 --> 00:03:34,547
(Yuji kakelt)

101
00:03:34,548 --> 00:03:36,966
Nou, kijk daar eens naar,
een levendige nieuwe speler.

102
00:03:36,967 --> 00:03:38,551
Keiji, wees voorzichtig met deze.

103
00:03:38,552 --> 00:03:40,553
Deze duivel
gevaarlijk krachtig!

104
00:03:40,554 --> 00:03:42,096
Wat je ook zegt.

105
00:03:42,097 --> 00:03:44,140
Ik geef niet zoveel om woorden.

106
00:03:44,141 --> 00:03:47,310
Ik weet wat ik ga doen,
Ik ga hem in elkaar slaan!

107
00:03:47,311 --> 00:03:49,187
(Keiji roept)

108
00:03:49,188 --> 00:03:50,938
Dat zal niet werken.

109
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
(Keiji kakelt)

110
00:03:52,941 --> 00:03:53,901
O zo langzaam.

111
00:03:55,194 --> 00:03:56,527
(Yuji gromt)

112
00:03:56,528 --> 00:03:59,780
(Keiji gromt en bonst)

113
00:03:59,781 --> 00:04:02,074
Explosieve kippenpoot!

114
00:04:02,075 --> 00:04:03,743
(Keisuke suizend en bonzend)

115
00:04:03,744 --> 00:04:04,702
Wauw!

116
00:04:04,703 --> 00:04:06,913
Nu zou dat misschien wel zo kunnen zijn
het deed echt pijn als het mij raakte.

117
00:04:06,914 --> 00:04:08,706
Gaat het, grote broer?

118
00:04:08,707 --> 00:04:10,541
(Keiji kreunt)

119
00:04:10,542 --> 00:04:12,877
Blijf er verdomme buiten.

120
00:04:12,878 --> 00:04:14,462
Ik kan dit zonder jou doen.

121
00:04:14,463 --> 00:04:16,380
Ik haal die klootzak neer!

122
00:04:16,381 --> 00:04:18,799
(ademt intens uit) Hoe
snap je het nog steeds niet?

123
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
Hij is uit je
competitie, grote broer!

124
00:04:20,928 --> 00:04:23,930
Onze enige kans tegen
hij moet samenwerken.

125
00:04:23,931 --> 00:04:27,475
Zelfs dan weet ik niet of
Er is een manier waarop we hem kunnen verslaan.

126
00:04:27,476 --> 00:04:29,852
Dat is wat jij denkt?

127
00:04:29,853 --> 00:04:33,231
Ik sterf liever voordat ik
werk samen met mensen zoals jij.

128
00:04:33,232 --> 00:04:36,150
Hè? <i>Wat maakt het uit
is bij deze man?</i>

129
00:04:36,151 --> 00:04:37,985
(zucht) Dat is gekke praat.

130
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
Ben je helemaal weg
uit je hoofd?

131
00:04:39,738 --> 00:04:40,655
- (aarde rommelt)
- (Elizabeth zucht)

132
00:04:40,656 --> 00:04:42,281
[Yuji] Hé, kom op.

133
00:04:42,282 --> 00:04:44,992
Je onderschat het echt
ik, jij niet?

134
00:04:44,993 --> 00:04:47,411
Het was niet de bedoeling dat ik zou doden
die met de rode kroon,

135
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
maar het maakt mij niet uit.

136
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Denk niet dat je het krijgt

137
00:04:50,249 --> 00:04:53,000
een van die snelle en
ook gemakkelijke sterfgevallen.

138
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
Ik ga mijn tijd nemen

139
00:04:54,628 --> 00:04:57,005
en een geheel hebben
veel plezier met het vermoorden van jou.

140
00:04:58,340 --> 00:04:59,882
"Wat is een held"

141
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
{\an8}<i>♪ Er nadert iets ♪</i>

142
00:05:02,553 --> 00:05:04,220
{\an8}<i>♪ Een verhaal dat we niet kennen
staat op het punt te beginnen ♪</i>

143
00:05:04,221 --> 00:05:07,557
{\an8}<i>♪ Vind je het leuk, hè?
haat het, heb twijfels ♪</i>

144
00:05:07,558 --> 00:05:09,225
{\an8}<i>♪ Ik denk het niet
laten we erin springen ♪</i>

145
00:05:09,226 --> 00:05:10,726
{\an8}<i>♪ C-C-Kom en schop omhoog ♪</i>

146
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
{\an8}<i>♪ Ben je er klaar voor ♪</i>

147
00:05:11,895 --> 00:05:13,187
{\an8}<i>♪ C-C-Kom en schop omhoog ♪</i>

148
00:05:13,188 --> 00:05:14,355
{\an8}<i>♪ Laten we nu gaan ♪</i>

149
00:05:14,356 --> 00:05:15,690
{\an8}<i>♪ C-C-Kom en schop omhoog ♪</i>

150
00:05:15,691 --> 00:05:17,024
{\an8}<i>♪ Ben je er klaar voor ♪</i>

151
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
{\an8}<i>♪ C-C-Kom en schop omhoog ♪</i>

152
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
{\an8}<i>♪ Laten we nu gaan ♪</i>

153
00:05:21,196 --> 00:05:23,364
{\an8}<i>♪ Stuiteren, jouw
hart klopt ♪</i>

154
00:05:23,365 --> 00:05:26,033
{\an8}<i>♪ Geen twijfel, voel de golf ♪</i>

155
00:05:26,034 --> 00:05:28,703
{\an8}<i>♪ Verhoogde zintuigen, nu
krijg ze onder controle ♪</i>

156
00:05:28,704 --> 00:05:30,705
{\an8}<i>♪ Net als een Kabuki-acteur,
een rol spelen ♪</i>

157
00:05:30,706 --> 00:05:31,706
{\an8}<i>♪ Als je binnen bent
problemen, toch? ♪</i>

158
00:05:31,707 --> 00:05:32,874
{\an8}<i>♪ Wat is een held? ♪</i>

159
00:05:32,875 --> 00:05:34,208
{\an8}<i>♪ Doorbreek de oude manieren! ♪</i>

160
00:05:34,209 --> 00:05:35,376
{\an8}<i>♪ Wat is een held? ♪</i>

161
00:05:35,377 --> 00:05:37,044
{\an8}<i>♪ Maak nieuwe golven ♪</i>

162
00:05:37,045 --> 00:05:38,045
{\an8}<i>♪ Dat is een held! ♪</i>

163
00:05:38,046 --> 00:05:39,380
{\an8}<i>♪ Bewaar alle dagen ♪</i>

164
00:05:39,381 --> 00:05:42,425
{\an8}<i>♪ Je kunt zijn wie je bent
zijn, en wees vrij, ja ♪</i>

165
00:05:42,426 --> 00:05:44,594
{\an8}<i>♪ Is dit waar het eindigt ♪</i>

166
00:05:44,595 --> 00:05:48,097
{\an8}<i>♪ Nee, nog niet de gebroken weg
leidt tot een nooit eindigend verhaal ♪</i>

167
00:05:48,098 --> 00:05:49,932
{\an8}<i>♪ Geloof in je eigen HART ♪</i>

168
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
{\an8}<i>♪ Plicht boven gerechtigheid ♪</i>

169
00:05:51,435 --> 00:05:53,895
{\an8}<i>♪ Stel daar geen vragen over!
Geloof in jezelf ♪</i>

170
00:05:53,896 --> 00:05:56,063
{\an8}<i>♪ Laat je eed niet varen
aarzel, start gewoon op ♪</i>

171
00:05:56,064 --> 00:05:59,066
{\an8}<i>♪ Het is tijd voor jouw
REVOLUTIE ♪</i>

172
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
{\an8}<i>♪ Daag de wereld uit,
laat het niet zinken ♪</i>

173
00:06:01,403 --> 00:06:02,570
{\an8}<i>♪ Zweef boven ♪</i>

174
00:06:02,571 --> 00:06:04,238
{\an8}<i>♪ Uniek, geen imitatie ♪</i>

175
00:06:04,239 --> 00:06:06,908
{\an8}<i>♪ Jij en ik voelen ons levend ♪</i>

176
00:06:06,909 --> 00:06:10,411
{\an8}<i>♪ Overdrive, het is oké ♪</i>

177
00:06:10,412 --> 00:06:13,080
{\an8}<i>♪ Wie is een held
doorbreek de oude manieren ♪</i>

178
00:06:13,081 --> 00:06:15,750
{\an8}<i>♪ Jij bent de held
nieuwe golven maken ♪</i>

179
00:06:15,751 --> 00:06:17,084
{\an8}<i>♪ C-C-Kom en schop omhoog ♪</i>

180
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
{\an8}<i>♪ Ben je er klaar voor ♪</i>

181
00:06:18,253 --> 00:06:19,754
{\an8}<i>♪ C-C-Kom en schop omhoog ♪</i>

182
00:06:19,755 --> 00:06:20,922
{\an8}<i>♪ Laten we nu gaan ♪</i>

183
00:06:20,923 --> 00:06:22,465
{\an8}<i>♪ C-C-Kom en schop omhoog ♪</i>

184
00:06:22,466 --> 00:06:23,799
{\an8}<i>♪ Ben je er klaar voor ♪</i>

185
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
{\an8}<i>♪ C-C-Kom en schop omhoog ♪</i>

186
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
{\an8}<i>♪ Laten we nu gaan ♪</i>

187
00:06:27,971 --> 00:06:30,641
(vrolijke muziek)

188
00:06:39,358 --> 00:06:40,608
(gespannen muziek)

189
00:06:40,609 --> 00:06:44,529
[Keiji] "Naar Back A
Vogel in een hoek."

190
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Oh, welp, ik denk dat ik dood ben.

191
00:06:48,492 --> 00:06:52,578
Dat betekent dat ik de
Nogmaals meneer, nooit meer.

192
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
(Piyoko jammert)

193
00:06:54,790 --> 00:06:56,999
Dit is verschrikkelijk!

194
00:06:57,000 --> 00:06:58,709
{\an8}PLICHT
Ik wil de meneer zien!

195
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
{\an8}PLICHT
(jammerend)

196
00:06:59,837 --> 00:07:01,712
{\an8}PLICHT
[Stem] Stop met dat helse

197
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
{\an8}PLICHT
gluren!

198
00:07:02,047 --> 00:07:03,714
{\an8}PLICHT

199
00:07:03,715 --> 00:07:06,259
{\an8}PLICHT
(Piyoko schreeuwt)

200
00:07:06,260 --> 00:07:09,387
{\an8}PLICHT
Wie, wie ben jij?!

201
00:07:09,388 --> 00:07:10,388
{\an8}PLICHT
Hm!

202
00:07:10,389 --> 00:07:12,348
{\an8}PLICHT
Ik denk dat je het je toen niet meer herinnert.

203
00:07:12,349 --> 00:07:13,183
{\an8}PLICHT
Het maakt niet uit.

204
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
Ik neem nu je lichaam mee.

205
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
O nee, dat kun je niet doen!

206
00:07:20,983 --> 00:07:24,402
- (gespannen muziek)
- (bonkende voetstappen)

207
00:07:24,403 --> 00:07:27,280
Ach! Wat een opluchting
om eindelijk vrij te zijn.

208
00:07:27,281 --> 00:07:28,489
(parasiet gromt)

209
00:07:28,490 --> 00:07:30,324
Hé, klootzak.

210
00:07:30,325 --> 00:07:32,368
Je hebt zeker veel lef.

211
00:07:32,369 --> 00:07:34,453
(parasitaire onderdrukking)

212
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
- Hm!
- (zwaard botsen)

213
00:07:36,373 --> 00:07:38,624
(parasiet plof)

214
00:07:38,625 --> 00:07:43,589
- (Piyoko grinnikt)
- (parasiet onderdrukken)

215
00:07:46,091 --> 00:07:47,425
Hé.

216
00:07:47,426 --> 00:07:49,135
Waar denk je dat je heen gaat?

217
00:07:49,136 --> 00:07:50,678
Stukje onzin!

218
00:07:50,679 --> 00:07:52,430
- (Piyoko gromt)
- (parasietenstoten)

219
00:07:52,431 --> 00:07:57,436
- (vuur suizend)
- (parasiet onderdrukken)

220
00:08:00,272 --> 00:08:01,439
Sterf nu.

221
00:08:01,440 --> 00:08:05,610
- (brand klinkt)
- (parasiet schreeuwt)

222
00:08:05,611 --> 00:08:08,696
Hm. (lacht)

223
00:08:08,697 --> 00:08:11,657
(Keiji kakelt)

224
00:08:11,658 --> 00:08:12,825
<i>Klootzak!</i>

225
00:08:12,826 --> 00:08:14,577
Kom op, kom op,
Kom op, kom op! Ja!

226
00:08:14,578 --> 00:08:18,581
Je kunt die ontsnapping maar beter versnellen
anders ga je dood!

227
00:08:18,582 --> 00:08:21,042
En jij daar,
doe er wat pit in!

228
00:08:21,043 --> 00:08:23,377
- (Keisuke gromt)
- (raketten)

229
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
<i>Verdomme.</i>

230
00:08:24,630 --> 00:08:25,880
<i>Ik denk van wel
opzettelijk neergehaald</i>

231
00:08:25,881 --> 00:08:27,883
<i>de kracht van zijn schoten
gewoon om met ons te spelen.</i>

232
00:08:28,884 --> 00:08:29,717
<i>Wat moet ik doen?</i>

233
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
Hé, hé, hé, hé!

234
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
Ren weg! Ren weg!

235
00:08:35,641 --> 00:08:36,557
Hè?

236
00:08:36,558 --> 00:08:38,893
(wapen dreunend)

237
00:08:38,894 --> 00:08:40,061
Ik heb geen munitie meer.

238
00:08:40,062 --> 00:08:41,479
<i>- Geen munitie meer?
- Heeft hij geen munitie meer?</i>

239
00:08:41,480 --> 00:08:43,314
<i>Hij zei net dat hij geen munitie meer heeft.</i>

240
00:08:43,315 --> 00:08:45,399
[Keisuke] <i>Dus er is een
limiet aan zijn vuurkracht.</i>

241
00:08:45,400 --> 00:08:47,527
<i>Dat betekent dat we een kans maken.</i>

242
00:08:47,528 --> 00:08:49,320
<i>We kunnen niet verspillen
deze kans.</i>

243
00:08:49,321 --> 00:08:50,238
<i>Het is nu of nooit.</i>

244
00:08:50,239 --> 00:08:52,782
O. (ademt uit) Daar is het!

245
00:08:52,783 --> 00:08:54,450
<i>Nee, wacht!</i>

246
00:08:54,451 --> 00:08:56,577
<i>Broer moet dat wel zijn
denk er hetzelfde over.</i>

247
00:08:56,578 --> 00:08:58,372
<i>Hij zoekt
ook een kans.</i>

248
00:08:59,456 --> 00:09:00,748
<i>In dat geval...</i>

249
00:09:00,749 --> 00:09:03,125
- (metalen container klinkt)
- (Yuji zucht)

250
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
[Keisuke] <i>Hij gaat ervoor!</i>

251
00:09:05,337 --> 00:09:10,342
- Kokekokko!
- (Yuji gromt)

252
00:09:11,260 --> 00:09:12,677
Grapje.

253
00:09:12,678 --> 00:09:14,345
- Hè?
- (Yuji bonst)

254
00:09:14,346 --> 00:09:16,013
Explosieve kippenpoot!

255
00:09:16,014 --> 00:09:18,684
(Yuji gromt)

256
00:09:20,894 --> 00:09:22,520
(gerommel van gebouw)

257
00:09:22,521 --> 00:09:23,604
Ze hebben het gedaan!

258
00:09:23,605 --> 00:09:25,940
(beiden hijgen)

259
00:09:25,941 --> 00:09:29,277
- (gebouw gieken)
- (Yuji kakelt)

260
00:09:29,278 --> 00:09:30,570
Jullie idioten dachten echt

261
00:09:30,571 --> 00:09:32,613
Ik zou mijn hoede laten
zo gemakkelijk naar beneden?

262
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
Maar ik moet het je nageven.

263
00:09:34,992 --> 00:09:37,743
Als ik niet was getransformeerd, jouw
De laatste zet zou mij pijn kunnen doen.

264
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Hè? Waar is zijn lichaam van gemaakt?

265
00:09:40,831 --> 00:09:43,416
Mijn Black Metal-geheugenmorph,

266
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
mijn lichaam keert terug naar zijn origineel
vorm na elke aanval.

267
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
Je moet het gewoon opgeven.

268
00:09:48,881 --> 00:09:52,133
Jouw aanvallen duidelijk
zal mij geen pijn kunnen doen.

269
00:09:52,134 --> 00:09:53,092
(Keiji gromt)

270
00:09:53,093 --> 00:09:54,886
Die zoon van...!

271
00:09:54,887 --> 00:09:58,222
Nu dan, tijd om
neem mijn vitamines.

272
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
(Yuji gromt)

273
00:10:02,936 --> 00:10:04,020
(Yuji grinnikt)

274
00:10:04,021 --> 00:10:05,062
[Yuji] Niets raakt de juiste plek

275
00:10:05,063 --> 00:10:07,231
zoals hoogwaardig kunststof
explosieven!

276
00:10:07,232 --> 00:10:08,733
- Ik snap het.
- (Yuji lacht)

277
00:10:08,734 --> 00:10:11,652
Hij moet explosieven consumeren
om die raketten te produceren.

278
00:10:11,653 --> 00:10:15,615
Zijn vuurkracht is dus eindig
en we hebben nog een kans!

279
00:10:15,616 --> 00:10:18,117
Hm. Oké.

280
00:10:18,118 --> 00:10:21,370
En nu zijn we er klaar voor
ga terug naar ons spel.

281
00:10:21,371 --> 00:10:23,956
Maar ik verveel me een beetje.

282
00:10:23,957 --> 00:10:26,125
Laten we de zaken een tandje hoger zetten.

283
00:10:26,126 --> 00:10:28,377
- Klaar!
- (wapen zoemt)

284
00:10:28,378 --> 00:10:30,671
- Tijd voor ronde twee!
- (wapen dreunend)

285
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
(beiden snakken naar adem)

286
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
- Zijn ze weg?
- Zijn ze buiten het doel?

287
00:10:35,594 --> 00:10:36,802
(raketten suizen)

288
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Wat? Je maakt een grapje!

289
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Hoe kan dit eerlijk zijn?

290
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Dit is ongelooflijk.

291
00:10:42,935 --> 00:10:44,810
- Hij is gewoon te sterk!
- (Yuji kakelt)

292
00:10:44,811 --> 00:10:47,438
Ik hoop dat je jouw
het beste om te ontsnappen!

293
00:10:47,439 --> 00:10:48,648
<i>Verdomme!</i>

294
00:10:48,649 --> 00:10:50,650
<i>Als hij ermee speelt
ons nog een keer, dan...</i>

295
00:10:50,651 --> 00:10:53,027
- (Keisuke zucht)
- (raketten)

296
00:10:53,028 --> 00:10:54,779
<i>- Oké!
- Verdomme.</i>

297
00:10:54,780 --> 00:10:56,364
<i>Zo vervelend!</i>

298
00:10:56,365 --> 00:10:57,657
- (Keiji kakelt)
- (raketten)

299
00:10:57,658 --> 00:10:59,408
Hé, kom op, kom op, kom op.

300
00:10:59,409 --> 00:11:01,494
Je bent niet ontsnapt
de hel nog niet!

301
00:11:01,495 --> 00:11:03,829
- (wapen dreunend)
- (Yuji lacht)

302
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Ren weg! Ren weg!

303
00:11:05,499 --> 00:11:07,917
- (Keiji kakelt)
- (raketten suizen)

304
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
(Keiji roept)

305
00:11:09,336 --> 00:11:13,339
- (Keiji kakelt)
- (raketten suizen)

306
00:11:13,340 --> 00:11:15,049
(Keisuke hijgt en gromt)

307
00:11:15,050 --> 00:11:20,055
- (Keisuke kakelt)
- (raketten suizen)

308
00:11:22,558 --> 00:11:23,808
<i>Ik was naïef!</i>

309
00:11:23,809 --> 00:11:26,143
<i>Ik zal eerder instorten
hij heeft geen munitie meer.</i>

310
00:11:26,144 --> 00:11:28,354
(Keiji gromt)

311
00:11:28,355 --> 00:11:30,398
[Keiji] <i>Zo te zien
het, die rechterschouder</i>

312
00:11:30,399 --> 00:11:33,192
<i>lijkt het hart te zijn
van zijn raketwerper.</i>

313
00:11:33,193 --> 00:11:35,486
<i>Ik moet het vernietigen...</i>

314
00:11:35,487 --> 00:11:37,238
<i>Maar hoe kan ik dat doen?</i>

315
00:11:37,239 --> 00:11:38,781
<i>Ah! Dat is alles!</i>

316
00:11:38,782 --> 00:11:41,784
<i>Natuurlijk is het een beetje een gok
maar ik heb geen keus!</i>

317
00:11:41,785 --> 00:11:42,952
(metalen gerinkel)

318
00:11:42,953 --> 00:11:44,204
[Keiji] Ga uit de weg!

319
00:11:45,289 --> 00:11:46,747
[Keisuke] Wat zijn
Ben je aan het doen, broeder?

320
00:11:46,748 --> 00:11:49,542
Stil! En blijf gewoon achter!

321
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Hé.

322
00:11:50,794 --> 00:11:55,256
Ik ga dat nemen
Duivel neer! (gromt)

323
00:11:55,257 --> 00:11:57,758
Neem deze klootzak!

324
00:11:57,759 --> 00:11:59,051
(Keiji inhaleert diep)

325
00:11:59,052 --> 00:12:00,678
Kokekokko!

326
00:12:00,679 --> 00:12:03,055
(Yuji kakelt)

327
00:12:03,056 --> 00:12:05,224
Hij is het eindelijk kwijt!

328
00:12:05,225 --> 00:12:07,393
Idioot, dat gebeurde niet
de eerste keer werken

329
00:12:07,394 --> 00:12:08,895
en dat gaat nu niet!

330
00:12:08,896 --> 00:12:13,274
- (Yuji kakelt)
- (Keiji schreeuwt)

331
00:12:13,275 --> 00:12:16,444
(raket dreunt)

332
00:12:16,445 --> 00:12:18,029
- Grote broer!
- Keiji!

333
00:12:18,030 --> 00:12:20,824
(wind ruist)

334
00:12:24,494 --> 00:12:27,455
(Yuji kakelt)

335
00:12:27,456 --> 00:12:29,332
Hij heeft zichzelf opgeblazen!

336
00:12:29,333 --> 00:12:30,917
Wat een dwaas.

337
00:12:30,918 --> 00:12:33,085
En jij bent de volgende die gaat.

338
00:12:33,086 --> 00:12:34,045
Sterven!

339
00:12:34,046 --> 00:12:36,881
(sinistere muziek)

340
00:12:36,882 --> 00:12:39,800
(Keisuke zucht)

341
00:12:39,801 --> 00:12:41,093
(gespannen muziek)

342
00:12:41,094 --> 00:12:42,221
Grote broer!

343
00:12:43,805 --> 00:12:46,557
<i>Dat was niet mijn bedoeling
Kokekokko naar jou.</i>

344
00:12:46,558 --> 00:12:49,268
- (zachte muziek)
- (wind ruist)

345
00:12:49,269 --> 00:12:50,979
<i>Ik mikte hierop!</i>

346
00:12:52,147 --> 00:12:53,731
- Hè?
- (Keiji kakelt)

347
00:12:53,732 --> 00:12:55,816
- Wat? (schreeuwt)
- (wapen dreunend)

348
00:12:55,817 --> 00:12:59,445
- (Keiji gromt)
- (lichaam onderdrukt)

349
00:12:59,446 --> 00:13:02,615
- Grote broer!
- (Yuji gromt)

350
00:13:02,616 --> 00:13:03,950
(Yuji gromt)

351
00:13:03,951 --> 00:13:05,202
Hoe durf je!

352
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
Kijk wat je met mijn arm hebt gedaan!

353
00:13:08,789 --> 00:13:10,498
[Keisuke] Hij is terug
naar zijn oorspronkelijke vorm!

354
00:13:10,499 --> 00:13:11,874
Doe het, Keisuke!

355
00:13:11,875 --> 00:13:12,793
Sla nu toe!

356
00:13:14,461 --> 00:13:15,336
Hatsu!

357
00:13:15,337 --> 00:13:16,420
Bou!

358
00:13:16,421 --> 00:13:17,672
Tien!

359
00:13:17,673 --> 00:13:19,674
Explosieve kippenpoot!

360
00:13:19,675 --> 00:13:21,259
Wat?

361
00:13:21,260 --> 00:13:24,345
Jullie stukjes (mompelt).

362
00:13:24,346 --> 00:13:25,930
(Yuji knalt)

363
00:13:25,931 --> 00:13:28,307
(Yuji bonst)

364
00:13:28,308 --> 00:13:31,686
(Keisuke hijgt)

365
00:13:31,687 --> 00:13:32,937
(Elizabeth zucht)

366
00:13:32,938 --> 00:13:34,438
Zij hebben het gedaan.

367
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
(Keiji hijgend)

368
00:13:35,774 --> 00:13:38,818
Ik denk dat je er goed voor bent
toch iets.

369
00:13:38,819 --> 00:13:40,361
- Broer!
- Keiji!

370
00:13:40,362 --> 00:13:41,445
Alles goed met je?

371
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
Je bent veel te roekeloos!

372
00:13:42,823 --> 00:13:44,156
(Keiji grinnikt)

373
00:13:44,157 --> 00:13:46,701
Dit is niets meer
dan een klein krasje.

374
00:13:46,702 --> 00:13:48,244
Weet je dat zeker?

375
00:13:48,245 --> 00:13:49,829
Hm.

376
00:13:49,830 --> 00:13:53,041
<i>Ik zou liever sterven voordat ik
werk samen met mensen zoals jij.</i>

377
00:13:54,251 --> 00:13:57,503
<i>Hij haat me zo erg, maar
hij offerde zichzelf op</i>

378
00:13:57,504 --> 00:13:59,548
<i>om mij een kans te geven
om uiteindelijk aan te vallen.</i>

379
00:14:00,465 --> 00:14:02,384
<i>Was het gewoon zijn verlangen om te winnen?</i>

380
00:14:03,677 --> 00:14:06,888
<i>Eerlijk gezegd moet ik toegeven
Dat respecteer ik, broeder.</i>

381
00:14:06,889 --> 00:14:08,389
- (voetstappen ritselen)
- (beide zuchten)

382
00:14:08,390 --> 00:14:12,727
- (bonkende voetstappen)
- (sinistere muziek)

383
00:14:12,728 --> 00:14:14,312
(zucht) Wie is dat?

384
00:14:14,313 --> 00:14:17,398
- De baas?
- Eh, ja, dat lijkt zo.

385
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
- (Keiji hijgend)
- (verontrustende muziek)

386
00:14:25,324 --> 00:14:27,408
{\an8}EEN JAAR GELEDEN
(scherpe muziek)

387
00:14:27,409 --> 00:14:29,368
[Keizan] Keisuke, laten we beginnen.

388
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Hé, ja!

389
00:14:31,496 --> 00:14:33,831
- Hatsu!
- (heldere muziek)

390
00:14:33,832 --> 00:14:35,750
- Bou!
- (Keisuke zucht)

391
00:14:35,751 --> 00:14:40,756
- Tien!
- (Keisuke zucht en roept)

392
00:14:43,592 --> 00:14:45,218
(Keisuke gromt en bonst)

393
00:14:45,219 --> 00:14:46,677
(kracht vibrerend)

394
00:14:46,678 --> 00:14:49,013
Wat is deze sensatie?

395
00:14:49,014 --> 00:14:51,724
Ik voel een golf van kracht
groeit in mij. (hijgt)

396
00:14:51,725 --> 00:14:54,310
Dat is de kracht van
het Rechtvaardige Ei.

397
00:14:54,311 --> 00:14:57,271
Hè? De kracht van
het Rechtvaardige Ei?

398
00:14:57,272 --> 00:14:58,731
Dat klopt.

399
00:14:58,732 --> 00:15:02,276
Wij kippen hebben allemaal een
orgaan dat de spiermaag wordt genoemd.

400
00:15:02,277 --> 00:15:04,403
Het bevat zand en kleine stenen

401
00:15:04,404 --> 00:15:07,031
die ons helpen breken
ons eten af.

402
00:15:07,032 --> 00:15:09,116
Er wordt gezegd dat
één op de tien leden

403
00:15:09,117 --> 00:15:10,618
van de Goshikidori-bloedlijn

404
00:15:10,619 --> 00:15:13,621
worden geboren met een Rechtvaardige
Ei in hun spiermaag.

405
00:15:13,622 --> 00:15:16,123
Jij bent een van hen, Keisuke.

406
00:15:16,124 --> 00:15:17,124
(Keisuke zucht)

407
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Uiteraard bezit ik er ook één.

408
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
Het rechtvaardige ei
trilt met een frequentie

409
00:15:19,044 --> 00:15:24,049
- (voetstappen bonken)
- (wind ruist)

410
00:15:21,296 --> 00:15:25,383
niet detecteerbaar voor mensen en
straalt buitengewone energie uit.

411
00:15:25,384 --> 00:15:28,928
Wij noemen dit rechtvaardig
energie "de Phoenix Vlam."

412
00:15:28,929 --> 00:15:30,263
[Keisuke] De Feniksvlam.

413
00:15:30,264 --> 00:15:31,264
(gespannen muziek)

414
00:15:31,265 --> 00:15:32,807
Let op mij.

415
00:15:32,808 --> 00:15:34,851
Met Hatsu activeer ik
het rechtvaardige ei,

416
00:15:34,852 --> 00:15:37,186
en creëer een Phoenix Vlam.

417
00:15:37,187 --> 00:15:39,188
Met Bou versterk ik het.

418
00:15:39,189 --> 00:15:42,191
Met Tien stuur ik door
het in mijn aanval.

419
00:15:42,192 --> 00:15:43,693
(wind ruist)

420
00:15:43,694 --> 00:15:46,737
Concentreer je geest,
sla dan snel toe!

421
00:15:46,738 --> 00:15:49,282
- (wind ruist)
- (Keizan gilt)

422
00:15:49,283 --> 00:15:51,909
(rots dreunt en rommelt)

423
00:15:51,910 --> 00:15:53,786
Eh, onwerkelijk!

424
00:15:53,787 --> 00:15:57,123
Door een deel van mijn over te dragen
Phoenix Vlam in je lichaam,

425
00:15:57,124 --> 00:16:00,585
Ik heb de ene keer wakker gemaakt
sluimerend Rechtvaardig Ei in jou.

426
00:16:00,586 --> 00:16:02,420
Degenen die het Rechtvaardige Ei dragen

427
00:16:02,421 --> 00:16:04,672
hebben de plicht om demonen te elimineren.

428
00:16:04,673 --> 00:16:07,175
Je moet leren beheersen
het Rechtvaardige Ei.

429
00:16:07,176 --> 00:16:10,595
Je moet het volledige realiseren
potentieel van uw Phoenix Vlam.

430
00:16:10,596 --> 00:16:13,306
En om dat te doen, wij
moet harder trainen.

431
00:16:13,307 --> 00:16:14,640
Rechts! Ja!

432
00:16:14,641 --> 00:16:15,725
Ik zal alles geven!

433
00:16:15,726 --> 00:16:20,647
- (zachte muziek)
- (Keisuke hijgend)

434
00:16:21,315 --> 00:16:23,400
(allemaal hijgen)

435
00:16:24,860 --> 00:16:27,486
Mama heeft je gewaarschuwd dat je
moesten voorzichtig met hen zijn.

436
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
Ik denk dat we dat gewoon niet deden
je goed genoeg opvoeden.

437
00:16:30,532 --> 00:16:32,366
Te bedenken dat je zo ver zou komen.

438
00:16:32,367 --> 00:16:35,828
Ik heb het echt onderschat
kracht van de Goshikidori.

439
00:16:35,829 --> 00:16:37,455
Het lijkt erop dat we echt
hebben geen keuze

440
00:16:37,456 --> 00:16:39,374
maar om je bloedlijn te beëindigen.

441
00:16:40,292 --> 00:16:42,627
Welke mogelijke reden zou dat kunnen zijn
heb je om dit te doen?

442
00:16:42,628 --> 00:16:46,214
Jullie zullen binnenkort allemaal dood zijn, dus
het heeft geen zin om het je te vertellen.

443
00:16:46,215 --> 00:16:50,135
Beschouw dit echter als uw
beloning voor het zover komen.

444
00:16:51,303 --> 00:16:54,472
We hebben één doel, en
dat is het creëren van Duivels.

445
00:16:54,473 --> 00:16:56,599
- (Elizabeth zucht)
- Om, om te creëren,

446
00:16:56,600 --> 00:16:58,184
om meer Duivels te creëren?

447
00:16:58,185 --> 00:17:00,019
Er zijn enkele demonen
die het potentieel hebben

448
00:17:00,020 --> 00:17:01,271
Duivels worden.

449
00:17:02,731 --> 00:17:06,359
Wij zoeken naar dat soort
Demonen en wij helpen ze evolueren.

450
00:17:06,360 --> 00:17:07,902
(zucht) Wacht even,

451
00:17:07,903 --> 00:17:10,738
dus dan die parasiet
was je aan het doen?

452
00:17:10,739 --> 00:17:12,698
Hm, wat scherp van je.

453
00:17:12,699 --> 00:17:13,991
Ja.

454
00:17:13,992 --> 00:17:16,494
Die parasieten selecteren
waardige Demon-kandidaten

455
00:17:16,495 --> 00:17:18,579
om in Duivels te veranderen.

456
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
Zodra die demonen duivels worden,

457
00:17:20,541 --> 00:17:24,043
hun intelligentie en kracht
exponentieel toenemen.

458
00:17:24,044 --> 00:17:28,339
Die demonen die het niet waard zijn
word gewoon onze dienaren.

459
00:17:28,340 --> 00:17:30,716
[Elizabeth] Zoals al die mensen
Demonen die we eerder zagen.

460
00:17:30,717 --> 00:17:33,344
En wij zijn niet de enige
degenen die ook duivels zijn.

461
00:17:33,345 --> 00:17:35,888
Over de hele wereld meer
van ons worden geboren.

462
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
Maak je een grapje?

463
00:17:37,057 --> 00:17:38,725
Er zijn andere
Duivels daarbuiten?

464
00:17:39,726 --> 00:17:42,395
Dus je ziet: dat zijn wij
de uitverkorenen.

465
00:17:42,396 --> 00:17:44,814
En binnenkort zullen wij regeren
over de hele wereld.

466
00:17:44,815 --> 00:17:46,899
(allemaal zucht)

467
00:17:46,900 --> 00:17:51,864
Daarom is jouw familie slechts een familie
het bestaan is een last voor ons.

468
00:17:52,447 --> 00:17:54,866
(beiden snakken naar adem)

469
00:17:54,867 --> 00:17:56,576
(Keiji ademt zwaar)

470
00:17:56,577 --> 00:17:58,786
Het maakt mij niet uit wat hij zegt.

471
00:17:58,787 --> 00:18:01,539
Ik zal degene zijn
schop deze kerel in zijn kont.

472
00:18:01,540 --> 00:18:04,792
Je zit duidelijk in nr
voorwaarde om tegen wie dan ook te vechten.

473
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
[Keisuke] <i>Broer is te zwak
om nu de strijd aan te gaan.</i>

474
00:18:08,380 --> 00:18:11,132
Mevrouw, mevrouw Elizabeth,
laat deze maar aan mij over.

475
00:18:11,133 --> 00:18:13,092
- Wat?!
- S-sorry, maar

476
00:18:13,093 --> 00:18:17,305
Ik, ik voel dat dit zo is
te gevaarlijk voor je.

477
00:18:17,306 --> 00:18:18,931
Mm.

478
00:18:18,932 --> 00:18:21,767
- (Keisuke zucht)
- (wind ruist)

479
00:18:21,768 --> 00:18:24,104
[Keisuke] <i>Is hij aan het onderdrukken
zijn aura expres?</i>

480
00:18:24,855 --> 00:18:27,023
<i>Ik kan het niet lezen
helemaal niet op zijn macht!</i>

481
00:18:27,024 --> 00:18:28,316
<i>Schroef het maar.</i>

482
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
<i>Het maakt niet uit.</i>

483
00:18:29,318 --> 00:18:30,902
<i>Het enige dat ik zeker weet</i>

484
00:18:30,903 --> 00:18:32,778
<i>is dat ik het me niet kan veroorloven om te verliezen.</i>

485
00:18:32,779 --> 00:18:35,323
Ik zal het gewoon hebben
om hem te verslaan!

486
00:18:35,324 --> 00:18:37,575
(Keisuke schreeuwt en zoemt)

487
00:18:37,576 --> 00:18:39,577
<i>(hijgt) Hij is snel!</i>

488
00:18:39,578 --> 00:18:41,495
(Keisuke gromt)

489
00:18:41,496 --> 00:18:43,497
(Keisuke ademt diep)

490
00:18:43,498 --> 00:18:46,251
<i>Het zijn dus niet alleen zijn armen
die hij in wapens kan veranderen.</i>

491
00:18:47,377 --> 00:18:50,963
Trouwens, de duivel jij gewoon
verslagen was er een die ik heb gemaakt.

492
00:18:50,964 --> 00:18:51,797
(Keisuke zucht)

493
00:18:51,798 --> 00:18:55,927
Natuurlijk, als zijn ouder,
Ik ben veel sterker dan hij.

494
00:18:55,928 --> 00:18:58,429
Je kunt mij beter jouw
beste schot voordat ik je vermoord.

495
00:18:58,430 --> 00:19:00,723
(spot) Prima, wat mij betreft.

496
00:19:00,724 --> 00:19:01,558
Hatsu!

497
00:19:02,476 --> 00:19:04,727
Phoenix Vlam drievoudig!

498
00:19:04,728 --> 00:19:05,728
Tien!

499
00:19:05,729 --> 00:19:07,813
(Keisuke kakelt)

500
00:19:07,814 --> 00:19:09,232
- (vuiststoten)
- (Keisuke zucht)

501
00:19:09,233 --> 00:19:10,733
- (Keisuke gromt)
- (rotsen rommelen)

502
00:19:10,734 --> 00:19:12,318
(Keisuke gromt)

503
00:19:12,319 --> 00:19:13,486
Hatsu!

504
00:19:13,487 --> 00:19:14,613
Drievoudige kracht...

505
00:19:15,614 --> 00:19:17,114
Tien!

506
00:19:17,115 --> 00:19:19,325
Explosieve kippenpoot

507
00:19:19,326 --> 00:19:21,953
- (intense, vrolijke muziek)
- (rotsen rommelen)

508
00:19:21,954 --> 00:19:22,954
Echt niet!

509
00:19:22,955 --> 00:19:26,625
(Keisuke zwaait en gromt)

510
00:19:27,543 --> 00:19:28,709
Je maakt een grapje.

511
00:19:28,710 --> 00:19:30,795
Hij blokkeerde Keisuke's aanval?

512
00:19:30,796 --> 00:19:32,213
(beiden snakken naar adem)

513
00:19:32,214 --> 00:19:33,548
<i>Onmogelijk!</i>

514
00:19:33,549 --> 00:19:35,383
<i>Ik heb drie keer zoveel kracht gebruikt.</i>

515
00:19:35,384 --> 00:19:36,884
<i>Hoe deed hij dat?</i>

516
00:19:36,885 --> 00:19:39,136
[Yuji] Ik kan het zien
je laatste aanval

517
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
dat je dat nog steeds niet bent
je volledige kracht gebruiken.

518
00:19:41,682 --> 00:19:42,557
(Keisuke ademt scherp uit)

519
00:19:42,558 --> 00:19:44,934
Dat kan niet de zijn
omvang van uw macht,

520
00:19:44,935 --> 00:19:46,352
niet met het Rechtvaardige Ei.

521
00:19:46,353 --> 00:19:48,020
(zucht) Hoe?

522
00:19:48,021 --> 00:19:50,398
Hij weet het, hij weet het
het Rechtvaardige Ei?

523
00:19:50,399 --> 00:19:52,191
<i>Daar bestaat geen twijfel over
Ik heb hard getraind</i>

524
00:19:52,192 --> 00:19:54,485
<i>en ontwikkelde de
potentieel van mijn Ei.</i>

525
00:19:54,486 --> 00:19:57,989
<i>Luister Keisuke, drievoudig
is de limiet van uw ei.</i>

526
00:19:57,990 --> 00:20:01,492
<i>Je lichaam zal dat niet kunnen
alles daarbuiten afhandelen.</i>

527
00:20:01,493 --> 00:20:03,411
<i>Maar hij is meer
krachtiger dan ik.</i>

528
00:20:03,412 --> 00:20:05,246
<i>In dit tempo kan ik niet winnen.</i>

529
00:20:05,247 --> 00:20:07,331
<i>Verdomme! Wat moet ik doen?</i>

530
00:20:07,332 --> 00:20:11,044
Kom op, laat me het volledige zien
kracht van het Rechtvaardige Ei!

531
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
<i>Waarom aarzel ik
en tijd verspillen?</i>

532
00:20:14,882 --> 00:20:16,174
<i>Ik moet vader redden!</i>

533
00:20:16,175 --> 00:20:17,592
(vrolijke muziek)

534
00:20:17,593 --> 00:20:19,343
<i>Ik moet het doen.</i>

535
00:20:19,344 --> 00:20:21,345
<i>Ik moet geven
alles wat ik heb,</i>

536
00:20:21,346 --> 00:20:24,390
<i>gebruik al mijn kracht
in deze laatste aanval!</i>

537
00:20:24,391 --> 00:20:25,600
Hatsu!

538
00:20:25,601 --> 00:20:26,894
Phoenix Vlam drievoudig!

539
00:20:28,061 --> 00:20:28,896
Viervoudig!

540
00:20:30,814 --> 00:20:34,817
(zucht) Phoenix Flame Times Five!

541
00:20:34,818 --> 00:20:35,860
(Keisuke gromt)

542
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
Ik kan verder gaan!

543
00:20:38,405 --> 00:20:39,780
Zes...

544
00:20:39,781 --> 00:20:40,948
Zevenvoudig!

545
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
(gespannen dramatische muziek)

546
00:20:43,035 --> 00:20:45,620
Ik heb het gevoel dat ik ga barsten!

547
00:20:45,621 --> 00:20:46,537
(Keisuke gromt)

548
00:20:46,538 --> 00:20:49,082
Maar ik kan verder gaan.

549
00:20:49,541 --> 00:20:52,794
Acht, negenvoudig!

550
00:20:53,378 --> 00:20:56,131
(Keisuke roept)

551
00:20:58,133 --> 00:20:59,800
Tienvoudig!

552
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
(kracht vibrerend)

553
00:21:01,303 --> 00:21:02,386
(Elizabeth hijgt)

554
00:21:02,387 --> 00:21:05,181
(Keisuke gromt)

555
00:21:05,182 --> 00:21:06,307
Tien!

556
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
(kracht knetterend)

557
00:21:08,519 --> 00:21:11,438
(Keisuke schreeuwt)

558
00:21:13,815 --> 00:21:17,151
- (Elizabeth hijgt)
- (Keisuke schreeuwt)

559
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Vijfde vuist hemels pad!

560
00:21:20,155 --> 00:21:21,948
(Keisuke roept)

561
00:21:21,949 --> 00:21:24,576
Tienvoudige explosieve kippenpoot!

562
00:21:26,078 --> 00:21:27,662
(Hikari gromt)

563
00:21:27,663 --> 00:21:30,582
(Keisuke schreeuwt)

564
00:21:33,085 --> 00:21:36,796
- (krachtstralen)
- (beide grommend)

565
00:21:36,797 --> 00:21:39,298
(Keisuke gromt en bonst)

566
00:21:39,299 --> 00:21:40,508
Keisuke!

567
00:21:40,509 --> 00:21:45,347
- (Keisuke gromt)
- (rotsen rommelen)

568
00:21:52,312 --> 00:21:54,397
(Keiji gromt)

569
00:21:54,398 --> 00:21:55,232
Echt niet.

570
00:21:56,400 --> 00:21:57,984
(Keisuke gromt)

571
00:21:57,985 --> 00:21:58,861
Wat? Nee.

572
00:22:00,028 --> 00:22:01,112
Verdomd.

573
00:22:01,113 --> 00:22:03,824
(sinistere muziek)

574
00:22:09,246 --> 00:22:14,251
"We zijn losse sterren"

575
00:22:25,637 --> 00:22:29,558
{\an8}<i>♪ Een eenzame schaduw wordt langer ♪</i>

576
00:22:31,351 --> 00:22:36,731
{\an8}<i>♪ terwijl de zon weer verdwijnt
in de uitgedroogde aarde ♪</i>

577
00:22:36,732 --> 00:22:42,778
{\an8}<i>♪ En de trekvogel
dwaalt af, ♪</i>

578
00:22:42,779 --> 00:22:49,786
{\an8}<i>♪ sleept zijn rafelige veren
terwijl hij loopt ♪</i>

579
00:22:51,538 --> 00:22:55,124
{\an8}<i>♪ Zie ik eruit als een dwaas in de jouwe
ogen? ♪</i>

580
00:22:55,125 --> 00:22:58,544
{\an8}<i>♪ Het kan zijn dat ik onder de modder zit ♪</i>

581
00:22:58,545 --> 00:23:02,465
{\an8}<i>♪ maar ik zal weer opstaan ♪</i>

582
00:23:02,466 --> 00:23:04,467
{\an8}<i>♪ Omdat we losse sterren zijn ♪</i>

583
00:23:04,468 --> 00:23:08,054
{\an8}<i>♪ Tot onze laatste ademtocht ♪</i>

584
00:23:08,055 --> 00:23:10,848
{\an8}<i>♪ Vang de wind ♪</i>

585
00:23:10,849 --> 00:23:14,101
{\an8}<i>♪ Spreid je looploze vleugels ♪</i>

586
00:23:14,102 --> 00:23:17,730
{\an8}<i>♪ En voor jullie allemaal vechters, ♪</i>

587
00:23:17,731 --> 00:23:20,107
{\an8}<i>♪ we hebben geen requiem nodig ♪</i>

588
00:23:20,108 --> 00:23:22,360
{\an8}<i>♪ Hemelhoog ♪</i>

589
00:23:22,361 --> 00:23:26,155
{\an8}<i>♪ Mik hoog met je eenzame
ambities ♪</i>

590
00:23:26,156 --> 00:23:29,367
{\an8}<i>♪ Doorbreek de wolken ♪</i>

591
00:23:29,368 --> 00:23:35,082
{\an8}<i>♪ en richt verder dan de hemel ♪</i>

592
00:23:40,212 --> 00:23:43,048
(emotionele muziek)

593
00:23:50,097 --> 00:23:53,349
[Keiji] <i>Verdomde Duivels, ik ben het
zeker een schop onder je kont!</i>

594
00:23:53,350 --> 00:23:54,184
(hijgt)

595
00:23:54,142 --> 00:23:56,269
<i>Keisuke! Wat is er gebeurd?</i>

596
00:23:56,270 --> 00:23:57,396
<i>Heb je een knipbeurt gehad?</i>

597
00:23:58,647 --> 00:24:01,732
<i>Volgende keer: "Het duurt
Twee vleugels om te vliegen."</i>

598
00:24:01,733 --> 00:24:04,486
<i>Elke laatste
ze laten mijn kruin krullen!</i>

599
00:24:04,820 --> 00:24:09,741
{\an8}PRIJZEN VOOR FANART-WEDSTRIJDEN


